English Hardsubs By ISubs Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah credit atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Running Man spesial - Pyeong Chang kandidat kota olimpiade musim dingin 2018]
[Pyeong Chang, provinsi Gang Won dengan resort kelas A]
[Pemandangan bersalju ada di depan matamu]
[Pertarungan besar Running Man]
[Dewa Komedi, Shim Hyung Rae Vs Yeong Gus Running Man ]
[Lelucon slapstick yang tetap abadi]
[Dimulai sekarang]
[Musim dingin bersalju]
[Tempat yang ingin kau datangi di musim dingin]
Hari ini Running Man kembali berada di tempat yang menakjubkan.
[Selamat datang Running Man bersama salju]
[3 orang yang sangat senang]
[Seorang Dongsaeng yang selalu membela Hyungnya saat tidak dianggap]
Kau terlihat sangat tampan saat melempar bola salju.
Terhadap Joong Ki, kalian tidak berani bicara.
Joong Ki baru saja melepar bola salju.
[Tapi jika ini dilakukan oleh Kwang Soo...]
[Joong Ki dan Kwang Soo, Perbuatan sama dengan reaksi berbeda]
Joong Ki dan Kwang Soo adalah teman sebaya.
- Kau harus memperlakukan mereka dengan sama. - Setidaknya dikurangi 3 tahun umurnya dari Kwang Soo.
Seperti Joong Ki dan Kwang Soo, aku dan Bae Yong Jun juga seumuran.
[Lahir di tahun 1972, Yoo Jae Suk seumuran dengan Bae Yong Jun]
- Bisakah ini dijadikan perbandingan? - Yong Jun, kita teman 'kan?
- Hyung, So Ji Sub. - So Ji Sub?
[Gary dan So Ji Sub adalah teman sebaya]
[Ini konyol]
Kalian semua pasti sudah tahu, tempat yang kita berada ini.
Kandidat kota olimpiade musim dingin tahun 2018, Provinsi Gang Won, Pyeong Chang.
Kami harap Pyeong Chang berhasil dengan upaya mereka.
[Berharap Olimpiade musim dingin 2018 di Pyeong Chang]
Kami akan mendukung olimpiade musim dingin 2018 Pyeong Chang.
[Pyeong Chang semangat!]
- Seum Dwa! - Seum Dwa!
- Pyeong Chang akan menang, 'kan? - Seum Dwa!
- Semuanya, tahun 2010 hampir berakhir, 'kan? - Ya.
Mari gunakan kesempatan ini untuk bicara satu sama lain. Siapa duluan?
- Pertama aku ingin sampaikan pada Jae Suk-ssi. - Kenapa memanggilku begitu?
- Panggil begitu saja. - Baiklah.
Aku harap kita bisa dekat seperti dulu lagi, pergi bersama ke sauna.
Itu adalah pemikiran yang sangat sederhana.
Jangan pergi olahraga bersama Jong Kook setiap hari, tapi pergilah denganku.
Joong Ki, siapa orang yang ingin kau beri pesan?
- Aku? - Ya.
- Untuk Ji Hyo Noona. - Oh, untuk Ji Hyo.
Hey, kenapa kalian belum mulai?
[Siapa dia?]
Kenapa kalian terus bicara hal-hal tidak berguna?
- Mohon tunggu sebentar. - Cepatlah!
- Tunggu sebentar. - Buat lebih cepat!
- Tunggu sebentar hyung-Nim. - Tunggu sebentar lagi hyung-Nim.
- Selama tahun 2011. - Ya.
- Jangan bersama dengan Gary Hyung. - Ya.
Bersamaku menjalin cinta seputih bola salju ini.
Joong Ki kenapa kau seperti ini?
Apa kau mau mengatakan kalau cinta kami itu kotor?
- Sekarang giliran Jong Kook. - Aku mau mengatakan sesuatu pada 2 anakku tercinta.
- Oh, untuk 2 kids tercinta. - Hey, kenapa dengan kalian semua?!
[Orang yang barusan muncul lagi!]
Berlari melewati salju, sebuah kereta kuda meluncur~
Berlari, jangan lari, Berlari, jangan lari~
[Perlahan merasakan suasananya]
- 2 kids selalu punya pemikiran yang aneh. - Ya.
Di tahun 2011 mari kita bekerja sama dan kami akan membuat 5 ungkapan baru yang menarik.
Ah, aku menyukainya.
Mari kita buat 'Ssakda ssakda' sebagai sebuah ungkapan menarik.
Apa itu!
[Terserahlah, Haha membuat ungkapan itu untuk dirinya sendiri]
- Apaan itu Ssakda Ssakda? - Bukan begitu.
[Jong Kook yang acuh menolak Ssakda Ssakda]
- Jae Suk-ssi? - Ya.
Maaf memotong, tapi kelihatannya kau menjadi lebih dekat dengan mereka menjelang akhir tahun ini.
- Kenapa kau selalu seperti ini? - Hyung, berhentilah mengatakannya.
Kenapa aku tidak boleh mengatakannya? Aku sudah mengenalnya lebih dulu!
- Aku sudah tahu itu - Kau dan aku juga tahu.
Berlari melewati salju, sebuah kereta kuda meluncur~
[Orang ini telah datang]
[Bapak dari komedi]
Bintang tamu kita hari ini, tidak lain adalah Shim Hyung Rae.
[Selamat datang komedian terbaik dan Hyung-Nim tertua]
[Bintang tamu hari ini - Yeong Gu abadi - Shim Hyung Rae]
Senior besar kita, pemimpin komedi shim Hyung Rae.
- Senang bertemu. - Sapa beliau terlebih dahulu.
- Apa kabar direktur! - Apa kabar.
[Apa kabar]
Aku baru saja menonton dari samping.
[sudah menunjukkan komedi slapstick dari awal pertunjukkan]
[Memang raja komedi membuat kita tertawa]
- Harusnya tadi kau terjatuh. - Kita tidak boleh terjatuh saat awal pertunjukkan.
[Menggunakan tangan untuk menghalau]
Aku baru selesai menyelesaikan sebuah film baru.
Dan bisa datang di acara Running Man ini adalah sebuah kehormatan.
- Sutradara Shim adalah favoritnya anak-anak. - Benar sekali.
Pertama adalah general Yi Sun Shin dan kedua adalah Shim Hyung Rae.
- Yang ketiga. - Yang kedua itu King Se Jong.
Kau benar-benar memukulku.
Kau harusnya sudah yakin dengan ucapanmu sebelum mengucapkannya dengan lantang.
- Slapstick harusnya muncul dengan alami. - Bukan begitu caranya!
[Kelihatannya Jae Suk akan punya hari yang berat]
- Jangan sampai orang lain terluka. - Jangan sampai terluka.
- Tapi ini tetap harus lucu. - Tentu.
- Jangan sampai orang lain terluka tapi harus tetap lucu. - Harus tetap lucu.
Acara Running Man mengharuskan anda untuk tetap berlari, apa tubuh anda baik-baik saja?
Itu tidak masalah.
Jika memang baik-baik saja, lalu kenapa anda terus menanyakan pada PD kapan acara ini selesai?
Bukan seperti itu, tapi kenapa tadi pembukannya lama sekali?
- Pembukaan tadi cukup singkat. - Tadi itu singkat?
- Ya. - Aku masih berpikir, kenapa tadi sangat lama?
[Ji Hyo yang selalu blank akhirnya kena hukuman]
[Tip kedua slapstick Shim Hyung Rae : Tanpa melihat jenis kelamin, semua diperlakukan sama]
- Tadi itu tidak sakit, kan? - Tidak sakit.
[Memukul dari belakang]
[Ini adalah slapstick yang kuat] (Slapstick = Lelucon kasar)
Kau harus melihat ini.
[Saat ini kau harus memakai gerakan ini]
[Dewa komedi sesungguhnya]
[Hari ini bersama Shim Hyung Rae ke dunia slapstick]
Kita akan mulai acara Running Man.
[Raja komedi yang luar biasa membuka komedi slapstick]
[Sebentar lagi memulai syuting pertama]
Segera dimulai.
[Saat memalukan bagi Flower Boy Joong Ki]
Apa kau baik-baik saja?
[Saat ada seorang target di depan]
Tidak peduli apakah itu junior atau senior, sekali ia memilih target tidak ada yang bisa menghentikannya.
Tapi untuk ending, hanya seperti itu saja tidaklah benar.
Untuk endingnya setelah itu.
[Ekspresi seperti ini]
Guru, aku ingin mencobanya.
[Jika endingnya seperti ini...]
[Tiba-tiba Ji Hyo si Jahat muncul]
Ji Hyo tidak pernah memperlakukan orang lain seperti itu.
Tapi pada Kwang Soo, ia bahkan menggunakan kakinya.
- Bagimana ini? - Aku hanya...
[Bermain trik dengan tenang]
[Tiba-tiba melayang ke samping]
Baik, mari kita lanjutkan.
Hari ini kita akan membagi 3 kelompok.
Bukankah kau yang harus melakukan ini?
- Karena hyung ada di sini aku akan biarkan hyung jadi MC. - Kau saja yang melakukannya.
[Di sisi lain, ini seperti membaca sebuah novel]
- Ini terlalu perhatian. - Baiklah, kita masih harus melakukan sebuah permainan.
Saljunya juga turun di saat yang bagus.
[Suasana yang bagus untuk melakukan permainan]
Oppa, Ji Hyo eonni belajar mengenakan topi yang sama dengan Haha Oppa.
[Topi pasangan?]
[Hey, apa kau mencintaiku?]
Hey, apa kau mencintaiku?
Apa katamu?
[Ini sebuah kebetulan? Atau siapa yang belajar dari siapa?]
[Perang batin]
- Running Ball... - Jangan bicara saat pembukaan!
[Kenapa...kenapa aku...]
- Katanya dia mencintaiku. - Bukan aku yang bilang begitu, hyung-nim.
[Aku tidak seharusnya berdiri di sini]
Hari ini kita akan membagi dalam 3 kelompok.
Jadi, game seperti apa yang akan kami mainkan?
- PD: Ini adalah kuis lift. - Oh, kuis lift.
- PD: Akan ada 3 tim. - 3 tim.
Aku tidak merasa puas denganmu, semua orang berdiri tapi hanya kau yang duduk saja.
Hyung Rae Hyung tidak peduli apakah kau itu PD ataupun kameramen.
[Para kru Running Man hari ini akan mendapat masa yang sulit]
Silakan lanjutkan peraturannya.
- PD: Masing-masing dari tim akan mengirim 1 orang. - Ya.
- Dimana pahatannya? - Perwakilan.
Perwakilan.
PD: Tiap grup akan mengirim 1 perwakilan untuk naik ke atas kereta gantung.
PD: Sisa membernya akan lari sampai ke atas bukit.
PD: Selama member memberikan pertanyaan, kalian harus berlari ke atas bukit untuk menjawabnya.
Jadi sekarang, tidakkah kita tahu siapa member yang akan dikirim?
[Sudah bisa mengira siapa yang jadi perwakilannya...]
Kita tidak bisa membiarkan Hyung Rae hyung berlari, 'kan?
Lihatah kedua kakiku.
[Ini benar-benar pendek]
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, ini menyerupai kaki pinguin.
Aku juga tidak senang dengan kakiku.
[Itu kaki... atau lengan...]
Tim ini jangan khawatir.
- Kenapa hyung? - Ada aku di sini.
[Hah? Apa maksudmu?]
[Tim Hyung Rae yakin akan gagal?]
Kalian hanya harus khawatir.
[Panik]
Jangan percaya padaku.
[Tidak percaya diri - Jangan percaya padaku]
Anda hanya harus memberikan pertanyaan dengan baik, setelah kami menjawabnya, kita akan mendapat running Ball.
- Jika tidak kita akan dihukum. - Kalau begitu, terima saja hukumannya!
- Kenapa kita harus melakukan game ini? - Hyung ini benar-benar.
- Bukankah ada aku? - Fighting!
[Kuis lift - Tim biru memulai tantangan]
- Seum Dwa! - Seum Dwa!
- Apa mereka sedang menahan nafas? - Itu sebuah kata tren yang dibuat mereka sendiri.
- Tapi masih belum jadi tren. - Ssakda ssakda!
- Ini tidak akan berhasil. - Apa ada sesuatu yang ingin kau berikan pada mereka?
- Haruskah? - Ya.
Running Man, kita pasti bisa!
Aku juga tidak tahu.
[Itu pasti jadi sebuah patokan kata yang tren]
Aku juga tidak tahu~ Selain itu, apa ada lagi yang lainnya?
Yeong Gu sudah hilang.
[Tren terbaru yang diikuti semua masyarakat]
Nanti hyung akan memberi pertanyaan, dan kami harus menjawabnya sebanyak mungkin.
- Siapa? - Kami.
Kenapa begitu?
Untuk mendapatkan Running Ball.
- Apa benda itu harganya sangat mahal? - Kita harus mendapatkannya untuk lolos dari hukuman.
Aku rasa game hari ini sudah selesai.
Jangan khawatir, ada aku.
[Itulah kenapa kami bisa tenang]
Mari kita teriakan slogan bersama.
- Kita! - Kita pasti tidak bisa!
[Perwakilan dari tim naik kereta gantung untuk memberikan pertanyaan]
[Perwakilan tim biru, tentu saja(?) Jong Kook]
Aku harus melakukannya dengan baik.
[Perwakilan harus berteriak saat memberikan pertanyaan]
Dia adalah rekan tim kita?
- Karena Kwang Soo, aku merasa tidak enak. - Saya sangat kuat.
Ji Hyo: Mereka datang!
- Aku bisa mendengar suaranya Jong Kook hyung. - Aku bisa mendengarnya.
[Jong Kook perlahan naik]
- Saat Jong Kook berteriak, dia tidak punya pesona. - Iya benar.
Ha Dong Hoon, Kang Gary bersiaplah!
- Bisakah kalian melakukannya dengan baik? - Seum Dwa!
Ok!
[Si Perwakilan pasti sakit tenggorokannya sementara member lainnya pasti sakit kakinya]
Dalam olimpiade, saat kita meraih tempat pertama...
- Kita menggantungkannya di leher! - Medali emas!
[Medali emas - Benar]
Hyung lebih keras lagi! Hyung pelan-pelan!
Hey, ini seperti ini!
[Terlihat seperti gerakan petunjuk]
Lompatan ski!
[Lompatan ski - Benar]
Oppa, tunggu!
[Para member yang mulai tertinggal di belakang]
[Kekuatan kaki Lizzy yang mulai berkurang]
Dia kelelahan.
[Sementara itu, mereka harus melakukan gilirannya]
Saat kita mendapatkan medali emas, Sesuatu ini akan dinaikkan
- Uang! - Bagaimana bisa uang harus dinaikkan!
Bendera!
[Bendera kebangsaan- Benar]
[Semakin tertinggal jauh dan jauh lagi...]
- Jong Kook : Ini dimana? - Lapangan ski!
Bukan! Tempat yang diajukan untuk olimpiade musim dingin!
[Pyeong Chang - Benar]
Apa yang kau katakan?
- Berapa banyak mereka menjawab benar? - Lizzy benar-benar.
- Apa yang kau katakan? - Ini bukan kecepatan bermain skating!
[Terjatuh]
Jong Kook hyung!
Ini bukan kecepatan bermain skating!
Negara kita sangat pandai melakukannya!
Meski mereka bisa mendengar pertanyaannya, tapi tetap tidak bisa menjawabnya.
Tokoh skating!
Kecepatan Skating! Sesuatu yang pendek!
Sesuatu yang pendek!
Maafkan aku.
[Perang salju yang juga berakhir dengan slapstick]
[Jong Kook terus berteriak 'Sesuatu yang pendek']
Hot pants!
[Jawaban yang benar adalah 'Jalur pendek']
[Tim biru selesai dengan 'sesuatu yang pendek']
[Benar-benar terkuras]
Kenapa suaranya sangat lembut?
Jawabannya adalah jalur pendek, kenapa kau menebak hot pants?
Bukankah itu juga pendek?
[Segera setelah game berakhir, 4 orang ini langsung meledak]
- Oh, itu... - Bagaimana bisa kau jawab hot pants?!
- Kami tidak bisa mendengar suaramu. - Jawabannya itu adalah jalur pendek.
Aku tidak bisa mendengar suaramu, hyung.
- Kecepatan skating. - Maaf, aku tidak bisa mendengar suaramu.
[Tidak mau dimarahi, ia mulai berakting ala Hollywood]
[Tim biru berhasil menjawab 4 pertanyaan]
[Selanjutnya adalah tim kuning]
[Menggunakan istirahat sejenak ini untuk melakukan perayaan(?)]
Berlari melewati salju, sebuah kereta kuda meluncur~
[Kharisma kegilaan Commander]
[Yeong Gu yang tidak bisa melihat]
[Dari belakang kepala 'Plak']
[Dimana penampilan setengah hati itu berasal]
[Kali ini mengarah pada Lizzy]
[Khawatir karena tidak tahu akan muncul dari mana]
[Tidak bisa berlindung dari dunia slapstick]
['Commander bang~ bang~ menjadi ledakan kepuasan semua orang]
Kerja bagus.
[Yeong Gu yang terus menjebak Commander]
[Horeeee]
Rasanya puas sekali.
[Perlahan Suk Jin menuju garis awal]
Kami bisa dengar.
Dia datang!
Pyol pyol~
- Sedang turun salju~ - Hanya satu kata.
[Salju - Benar]
- Salju putih turun dari langit~ - Mari ikuti saljunya~
[Ia menjawab dengan benar sesuai pertanyaannya]
Lagu itu!
[Cerita musim salju - benar]
[Dengan cepat sudah menjawab 2 pertanyaan]
- Da da da da da~ - Kenangan!
[Kenangan - Benar]
[Tim merah yang cemas]
[Tapi ini sudah lebih dari setengah jalan]
Dang dang dang dang~
Jangan menangis.
[Jangan menangis - Benar]
[Eh? Tapi...]
[Kekuatan Ji menjadi Hyo sia-sia]
[Dua tangan berpegangan erat]
[Song Song Couple di tengah salju putih?]
[Hah?]
[Jika kita lihat, apakah mereka sedang bermain game atau...]
[sedang berkencan?]
[Aku hanya bisa menarik nafas]
Na na na~ Hey, cinta...
[Orang ini hanya memikirkan tentang game...]
[Song Song Couple]
- Lagunya Kim Jong Seo! Hujan apa? - Hujan musim dingin.
[Hujan musim dingin - Benar]
Aduh, capek. Dengarkan baik-baik.
[Joong ki juga kelelahan]
[Tim kuning selesai]
[Terjatuh]
[Memimpin saat ini tim kuning dengan 5 pertanyaan]
[Tim merah harus menjawab 5 pertanyaan atau lebih untuk bisa berada di posisi 1]
- Jangan khawatir, ada aku. - Fighting!
[Bisakah mereka tidak benar-benar khawatir?]
[Shim Hyung Rae, perwakilan tim merah menaiki lift]
Kenapa otakku berpikir seperti ini?
Orang lain yang aku khawatirkan, tapi Kwang Soo tidak begitu buruk.
Aku lebih khawatir pada Jae Suk.
Saat dia masih muda, penampilannya benar-benar buruk.
[Penampilan hoobae yang membuat khawatir sunbae]
[Hyung Rae sunbae muncul dari kejauhan]
- Hyung fighting! - Hyung fighting!
Mereka sangat stres hingga berteriak seperti itu.
Itu karena mereka bertemu orang seperti aku.
Kami pasti akan melakukannya dengan baik.
[Kehidupan stress (?) 2 orang pria]
[Tidak tahu apa-apa dan penuh semangat]
- Hyung, berikan pertanyaannya dengan suara keras. - Fighting!
Saat kita berkata 'Fighting', apa itu akan berguna?
[Bahkan tidak mempersiapkan pertanyaan]
[Diabaikan]
[Panik]
[Saat ini permainan sudah dimulai]
- Hyung game sudah dimulai! - Pertanyaannya!
Hyung Rae hyung!
Bagaimanapun aku beri pertanyaan, kita tidak akan menang.
[Sibuk berlari]
[Juga berusaha membujuk agar diberikan pertanyaan]
- Sunbae-nim! - Hyung!
[Sangat terlambat memberikan pertanyaan]
[Apa yang dia katakan...]
- Aku tidak bisa mendengar suaramu! - Suaranya lebih keras!
Lewat!
[Sudah lewat di pertanyaan pertama]
[Sudah mustahil untuk menjawab 6 pertanyaan lebih]
Kita menang!
[Ini sudah lebih dari setengah jalan]
Selama tahun baru, sup yang kita minum saat Chuseok?
- Sup ddeok! - Memangnya hanya sup Ddeok saja?
Ya?
[Sup pangsit - Benar]
[Menjawab pertanyaan seperti ini]
[Tapi mereka sudah kelelahan]
Hidangan ini sangat enak dimakan saat musim dingin.
[Mengganggu tim yang sedang bermain]
[Hancur]
Roti yang kita makan saat musim dingin.
[Hobbang - Benar]
[Memukul tepat sasaran!]
Tunggu, biarkan aku menjawab 2 pertanyaan.
[Yang seharusnya menjawab, tertinggal jauh di belakang]
Ini semacam makanan laut yang kita makan.
[Kali ini Jae Suk yang kena!]
[Semua ini karena Hyung Rae hyung]
Dan ini banyak terdapat di laut timur.
[Tim merah selesai]
[Yang lebih buruk dari berlari adalah membiarkan dia meneriakan pertanyaan]
Jae Suk!
[Masih memberikan pertanyaan]
Aku tidak mengerti pertanyaanmu.
Kwang Soo!
[Kwang Soo tidak ada di sini]
Saat kau memberikan pertanyaan, 90% dihabiskan untuk kata 'Ini dan 'Itu'.
Maka dari itu, kalian berdua harus lebih mengerti.
Baik, ini...
[Inilah yang paling banyak dihabiskan]
[Tim merah berhasil menjawab 2 pertanyaan]
[Tim kuning menang dengan 5 pertanyaan]
[Suk Jin, Ji Hyo dan Joong Ki mendapatkan Running Ball]
[Akan ada juga pemandangan mengejutkan di Running Man..]
[Tanpa disadari Pyeong Chang mulai gelap]
[Di depan matamu adalah platform lompat ski raksasa]
[Tempat syuting dari film Take Off]
[Satu-satunya platform lompat ski negara, dengan standar internasional]
[Sebuah platform lompat ski yang membawa harapan bagi Republik Korea]
[Jika terpilih sebagai tuan rumah olimpiade musim dingin 2018, tempat ini akan menjadi event grounds]
[Tersentuh]
[Tingginya mencapai 160 m]
Lokasi untuk misi selanjutnya akan dilakukan di platform paling atas.
[Menaiki monorel untuk menuju puncak]
ini adalah jalur yang diambil para kontestan.
- Selamat datang. - Halo.
Itu tempat mereka melompat.
[Platform lompat ski ada di depan mata mereka]
[Di sini adalah tempatmu bisa melihat lompatan seperti burung dan bayangan dari lompatan keren atlet]
Karena kita adalah Running Man, ayo kita lompat sekali saja.
[Cepatlah, tempat ini akan membuat perutmu sakit dengan misi yang lucu]
[Hah? Yeong Gu Ji Hyo?]
Tolong lihat kemari.
[Tidak buruk?]
1, 2, 3!
Hari ini seorang sutradara besar akan bergabung bersama kita.
Ya.
Apa kau itu Magpie tahun baru? (Magpie = burung yang semakin cerewet)
Pembukaan yang sangat lama lagi.
[Dewa komedi mulai mengajari]
[Hari ini harus membuat reaksi sampai sunbae menjadi puas]
- Cepatlah! - Ada Yeong Gu di sini.
Ah, ini sungguh gila.
[Yeong Gu telah lahir?]
[Dengan dandanan NOL, semua jadi alami]
Jika kita ingin syuting sebuah komedi, harus sesuai dengan aslinya.
Yang ini sangat bagus.
[Seorang sengan ketenangan alami dan tubuhnya dijamin 100% lucu]
- Benar -benar tidak terlihat. - Tidak kelihatan.
Dalam sebuah film komedi, para pemain adalah dasar terpenting.
Sebenarnya Suk Jin perlu sebuah titik di sini.
- Lepas kacamatamu. - Ada tujuannya.
[Karena komedi ini, ia melepas gaya kacamata yang melindungi matanya]
[Gaya dasar Yeong Gu, Harus menyelipkan baju ke dalam]
- Masukkan semuanya! - Guru, jika aku masukkan semua ke dalam.
[Tidak bisa dibayangkan, Gary semakin mirip dengan Yeong Gu]
[Yeong Gu yang terlalu banyak bicara]
Baik, sekarang tinggal dasarnya saja yang kurang bagus.
Tapi dandanannya adalah yang terbaik.
[Hanya merasa puas pada Gary]
[Yeong Gu yang terlahir kembali(?) tidak membutuhkan make up apapun]
[Guru besar Shim Hyung Rae melakukan make up sendiri]
Dia jadi kesayangan tanpa berkata apapun.
Guru!
Sempurna.
[Ditengah-tengah Yeong Gu yang lahir kembali]
Gary benar-benar terlihat seperti yeong Gu yang lahir kembali.
[Yeong Gu yang riang sudah datang]
- Ayo senyum. - Perlihatkan gigimu.
[Sekarang?]
Aku tiba-tiba sangat iri pada Gary hari ini. Ini benar-benar adalah reinkarnasi dari Yeong Gu.
[Prediksi calon terhebat butuh gelar kesarjanaan Yeong Gu]
[Menantikan perubahan dari Ji Hyo sang aktris]
Itu sangat manis.
[Manis]
Tak terkecuali kau.
[Tak terkecuali bagi Flower Joong Ki]
- Dia sangat tampan. - Itu sangat manis.
[Hasilnya?]
Joong Ki terlihat sangat manis.
Tidak peduli apapun, dia tetap manis.
Kemarilah.
[Menantikan giliran Yoo Hyuk]
- Guru, tolong berikan dia make up yang lengkap. - Kuberikan kau make up yang spesial.
Wajah hitam Yeong Gu saat ia berusaha mencuri di dapur.
Yeong Gu juga memiliki banyak versi berbeda.
[Ledakan dari Yeong Gu versi Yoo Hyuk]
[Hanya dengan sebuah make up bisa menimbulkan kegemparan]
Semuanya, tadi aku pergi sebentar ke sana dan hidupku sudah berubah saat aku kembali.
[Dihantui oleh Yeong Gu]
Bagaimana jika melakukan sedikit make up pada kru kita.
[Gerombolan Yeong Gu ini bahkan ingin kru didandani]
Chan Hee Hyung, keluarlah. Ini akan segera selesai.
[Tentu saja menolak dengan keras]
Coba sajalah.
[Alhasil ia ditarik oleh Si Tangan Emas...]
Sutradara tolong lepaskan headphone anda.
- Apa kau tahu apa yang menyedihkan sekarang ini? - Apa?
Suk Jin Hyung yang memakai make up marah, tapi tak satupun yang menyorotnya.
[Make up berlebihan Big Nose hyung dibiarkan begitu saja]
Bukankah kita memberikan waktu pada sutradara?
[Pekerjaan sudah lengkap]
Tidak buruk juga melakukan ini pada kita.
[Hari Yeong Gu, dimana semua orang menjadi Yeong Gu]
[Terkejut]
Hyo Jin harus mencobanya juga.
[Bahkan PD juga diseret masuk]
- Hyo Jin PD-nim ayo coba. - Cepatlah hyung!
[Diseret paksa ke ruang make up(?)]
Cepat lepas kacamatamu.
Iya aku mengerti.
Kau harus melihatnya.
[Yeong Gu PD?]
Dia benar-benar marah.
Kalian berdua kemarilah.
Pemandangan ini benar-benar terlihat harmoni.
- Sangat harmoni. - Mari kita berfoto.
- Baiklah. - Hari ini benar-benar hari Yeong Gu.
- Baik. - 1, 2, 3!
[Hari ini adalah hari Yeong Gu]
Terima kasih untuk Running Man.
- Ini bukan kamera milikku. - Aku...
[Kameraman Kang Chan Hee tidak bisa menemukan kamera miliknya (?)]
[Hari Yeong Gu akan menimbulkan tingkah ajaib]
Harusnya di sebelah sini, tapi dia malah berlari ke arah sana.
Tunggu, ini bukan kameraku.
[Sesuai dugaan dari sihir make up Yeong Gu]
- Baik Hari ini, apa itu slapstick komedi? -Ya.
Akting dari pria dan wanita. Kita akan sedikit membuat hancur imej kita.
Tapi sebagai imbalannya, kita akan mendapat tawa dari orang lain.
Hari ini aku akan memberi kalian slapstick komedi tradisional yang sesungguhnya.
- Yang juga menjadi misi hari ini. - Benarkah?
- Benar. - Kalau begitu, biar PD saja yang memberitahu kita.
- Apa misi kami hari ini? - PD: Hari ini akan menjadi pertarungan 1 Vs 9.
- PD: Menggunakan 6 aksi slapstick Yeong Gu. - Ya.
Benar-benar tidak bisa seperti ini.
Sebenarnya Yeong Gu dari sunbae Hyung Rae itu tidak semua orang bisa mempelajarinya.
Apakah ada waktu untuk berlatih?
PD: Satu orang akan menerima satu pelajaran dari sutradara Hyung Rae.
Pertama kalian akan dibagi, lalu 2 orang datang padaku.
[Aturan : Ada 6 pentas komedi. 9 Member akan ditantang berakting tanpa NG, lalu mereka bisa menang]
[Pentas pertama, Suara drum dari kejauhan]
Sial, aku harus bangun pagi-pagi agar mereka bisa bangun. Akan kutunjukkan
[Suara drum dari kejauhan - Sept '86 - Okt '87]
[Sebuah program tawa yang mengisyaratkan sindiran]
Benar-benar aneh.
Apa aku melihat sesuatu?
[Drum bangun tidur Hyung Rae akan jadi pertanyaan di pentas pertama]
[Poinnya adalah ekspresi dan gerakan]
[Mampukah para Yeong Gu Running Man berakting seperti kemampuan komedi Shim Hyung Rae?]
Baik.
[Latihan pentas pertama, suara drum dari kejauhan]
Ah, sial.
Aku harus bangun lebih pagi untuk membangunkan mereka.
Biar aku pukul drumnya agar mereka tahu jam berapa sekarang.
[Kaku]
Reaksinya terlalu cepat.
[Sepertinya reaksinya terlalu cepat?]
- Tadi itu bukan marah-marah. - Aku tegang.
Aku teruskan. Jadi saat aku mengayunkannya kembali, itu akan memukul kepalaku dengan baik.
Kau harusnya bisa merasakan sesuatu!
[Sutradara Hyung Rae merasa seperti menghadapi komedian baru]
[Sang MC Nasional yang terlihat lebih kecil di hadapannya]
- Lain kali, pukul dia lebih keras. - Siap! Kau diam saja!
Siap, action!
Semua orang di sini adalah Yeong Gu.
- Saat kau lihat ke arah sini, semuanya Yeong Gu. - Ok cukup, siap, action!
[Seorang Yeong Gu tambahan di sini...]
Aku harus bangun lebih pagi untuk membangunkan mereka.
Biar aku pukul drumnya, agar mereka tahu jam berapa sekarang.
[Sepertinya ini terlalu cepat lagi?]
Sudah kubilang, kau harus dapatkan rasanya dulu.
'Dak!' Seperti ini.
[Langsung memberikan demonstrasi yang rapi]
[Sesuai dugaan]
- Saya mengerti. - Siap, action!
Kau diam!
[Serangan pedang bambu Hyung rae Hyung-Nim, yang tanpa peringatan]
- Ini bukanlah sebuah penghinaan. - Baik, siap, action!
Ah sial, aku harus bangun pagi-pagi untuk membangunkan mereka.
Biar aku pukul drumnya agar mereka tahu jam berapa sekarang ini.
- Sudah kubilang, kau harus lebih menghayati. - Kali ini penghayatannya kurang?
[Hanya dengan mengorbankan tubuhmu, bisakah kau mencapai slapstick komedi sesungguhnya]
[Sesuai dugaan, kau tidak bisa memprediksi arah dari serangan pedang bambu Hyung rae]
Kau tidak membidik kesini, tapi kenapa kau memukul ke bawah?
Kepala itu untuk digunakan. Siap, action!
[Memang dewa komedi? - Perwujudan slapstick di kehidupan nyata]
- Kepala itu memang benar untuk digunakan manusia. - kau pergi ke sana. Siap, action!
Tentu saja, kepala itu untuk digunakan manusia.
- Anda tidak apa-apa Hyung-nim? - Aku baik-baik saja. Masih tetap keren.
Kapanpun sesuatu terjadi, ke 9 Yeong Gu pasti berkumpul.
[ke 9 Running Yeong Gu akan berkumpul kapanpun terjadi sesuatu]
Kau harus tetap menghafalnya, dan itu membuatmu semakin tegang.
Lihatlah keringat di tanganku.
Sekarang kau tahu kenapa sutradara tidak banyak menyuruhmu melakukan sesuatu.
Kau terlalu banyak bicara. Cepat mulai!
[Metode ajaran tanpa ampun]
- Semua kameraman sudah menunggumu. - Saya mengerti.
- Benar begitu. - Kau juga diam!
Semua orang kena pukul di kepala.
Ah, sialan mereka! Aku...
[Dialog yang NG]
[Meledak]
Kemari kau! Lakukan dengan benar!
Kau tahu betapa mahalnya kaset-kaset sekarang ini?
[Sutradara kawakan Hyung Rae yang bahkan memperhatikan biaya produksi]
- Hyung, Running Ball yang dipertaruhkan di sini. - Kenapa kau menatap padaku?
[Para staff juga harus waspada]
Dari awal dia terus menatapku dengan satu mata.
[Sepertinya kau harus membuka kedua matamu untuk syuting hari ini]
Biarkan Joong Ki mencobanya, kemampuan aktingnya lebih baik.
- Benar, biar Joong Ki yang mencobanya. - Aku sudah lama ingin mencoba ini.
Cobalah. Dia seharusnya bisa melakukannya.
[Seperti apakah upaya pertama Flower Boy Joong Ki?]
Ah dasar sial. Aku harus bangun pagi-pagi untuk membangunkan mereka.
- Biar aku pukul drumnya... - Dia melakukannya lebih baik?
...supaya mereka tahu jam berapa sekarang.
[Apa yang terjadi?]
[Mendekat perlahan seperti biasa...]
Dari awal kau memulainya, aku sudah punya perasaan tidak enak.
[Faktanya, tidak senang dari awal]
Saya terlalu tegang.
Jika Hyung Rae Hyung tidak ada di sini, aku bisa melakukannya lebih baik.
Baik, Joong Ki!
[Tantangan Joong Ki sekali lagi]
Sial, untuk membangunkan mereka aku harus bangun lebih pagi.
- Putar sedikit lagi. - Biar aku... Uh?
[Menanamkan semangat Yeong Gu]
Ah, seperti yang aku bilang tadi.
[Memalukan]
- Katakan saja. - Biar aku pukul drumnya agar mereka tahu waktu.
[Hah?]
[Menggunakan kepala untuk memukul tongkat?]
[Kelihatannya dia benar-benar sangat tegang]
- Aku menyerah. - Joong Ki selesai.
[Joong Ki menyerah]
- Dia sungguh manis. - Tadi itu menakutkan.
Begitu tegangnya sampai ia memukul dirinya sendiri.
Ia benar-benar kehilangan kendali.
- Kau bereskan dirimu sendiri! - Oh!
[Oh?]
[Belajar cara bertahan setelah beberapa kali kena pukul]
Kerja bagus. Selanjutnya.
[Hah?]
- Kenapa anda tidak menangkisnya? - Aku tidak menangkisnya.
Aku pikir dia akan menangkisnya. Kenapa anda tidak menangkisnya?
- Aku tidak menangkisnya. - Kenapa?
Aku sungguh minta maaf. Tapi kenapa anda tidak menangkisnya?
Karena ini adalah konsepku.
[Gaya asli dengan tidak bertahan]
Saya berpikir anda akan menangkisnya. Saya sungguh minta maaf.
Bagaimana bisa kau memukul seorang senior?
[Penyok]
Aku tidak apa-apa.
[Akhirnya pentas kedua]
[Suara drum dari kejauhan II - Adegan dimana ia malah memukul dirinya dengan drum, Sang karakter menabrakkan kepala lebih dulu ke drum]
Sekarang kita memasuki pentas kedua.
[Kwang Soo memulai latihan pentas kedua]
Seperti ini, seperti ini.
[Ini bukan Yeong Gu, tapi lebih mendekati akting orang idiot]
[Segera membenturkan kepalanya]
[Terjatuh ke belakang]
- Maaf, saya akan lebih baik lagi nanti. - Lakukan dengan baik!
[Harusnya mundur dulu ke belakang sebelum menabrak drum]
Kwang Soo lakukan sekali lagi.
[Kwang Soo mencobanya lagi]
[Kali ini langsung menuju drum tanpa mengucapkan dialognya]
- Di sebelah sini! - Maafkan saya!
- Bagaimana bisa kau berjalan begitu saja? - Saya akan lebih baik nanti.
[Sebuah simulasi pedang bambu untuk membangunkan perasaan]
- Sekarang lakukan dengan benar! - Saya akan melakukan yang terbaik.
Kau harus mulai dari sini.
[Peragaan langsung dari Hyung Rae Hyung-nim]
Setelah kau mengukur jarak yang paling dekat, kau segera berbalik.
- Inilah yang harus kau lakukan. - Ya.
Perkiraanmu harus tepat. Jadi yang tadi kau lakukan masih salah.
Ah, bagus sekali.
[Tegang]
Jangan pernah melihat ke belakang!
Kenapa kau tidak mengucapkan dialogmu?
[Melupakan dialog karena terlalu fokus pada pengaturan tempo untuk berbalik]
Saat kau berjalan ke sana, kau harus mengucapkan dialogmu.
[Ajaran pedang bambu tidak pernah gagal]
[Tantangan 1 Vs 9 hari ini... Tampaknya sangat mencemaskan...]
[Pentas ketiga - Yeong Gu dan Daengchiri I]
[Blockbuster tahun 1989 - Yeong Gu dan Daengchiri]
[Pentas ketiga - Adegan solo dari penghormatan besar Yeong Gu]
Baik, siap, action!
Ayah, anakmu datang untuk memberikan penghormatan.
Kau juga harus mengatakan sesuatu!
[Di tengah-tengah pelajaran, Joong Ki mendapatkan ajaran pedang bambu]
Lakukan dengan benar. Siap, action!
- Ayah? - Iya.
- Anakmu sekarang akan memberikan penghormatan. - Hah?
Tak peduli apapun, kau harus sehat kembali.
Hey, cepat selesaikan dialogmu!
[Pedang bambu tercinta bahkan tidak membuat pengecualian untuk Commander]
[Antusias]
Bahkan jika kita menjadi seorang komedian, harus tetap mengucapkan dialog dengan cepat.
Tidak akan berhasil jika kau mengucapkannya terlalu lambat.
Kau juga harus menunjukkan beberapa ekspresi.
"Yeong Gu, akhir-akhir ini kesehatan ayah tidak terlalu baik"
[Baiklah]
- Pedang bambunya... - Membuat suara 'Jang jang' yang keras.
Benar, ini menghasilkan suara yang keras.
[Pentas ke empat - Besok adalah hari pemilihan]
[Adegan berlatih dengan pelatih - Latihan untuk mendapat adegan yang nyaman]
[Pentas ke lima - Yeong Gu dan Daechiri II]
[Adegan Yeong Gu bertarung dengan penjahat menggunakan sandal karet]
[Dan pentas terakhir adalah?]
[Pentas ke enam - Suara drum dari kejauhan III]
[1. Berbalik ke kiri, maju, maju]
[2. Karena sakit, jadi meminta ke belakang]
[3. Setelah pindah, lalu berbalik ke kanan dan maju, maju]
- Seperti itukah? - Aku mengerti.
- Bagaimana lagi jika kalian tidak bisa. - Pukul dengan ringan saja.
Baik, angkat pedang kalian.
Kau hanya akan bertemu Hyung Rae hyung sekali saja, tapi aku?
[Kaku]
Berbalik ke kiri. Siap, action!
Pukul, pukul, pukul.
[Kwang Soo jelas tidak memukul]
[Permainan pikiran - Suk Jin tiba-tiba disembur dengan air]
[Memberikan sedikit keuntungan - Big Nose Hyung yang mengancam Kwang Soo]
Aku saja yang melakukannya.
- Kau harus menunjukannya dengan baik. - Saus-nim(?), aku akan melakukannya.
- Bukan saus-nim, tapi pembimbing. - Pembimbing, aku akan melakukannya.
Pembimbing, saya di sebelah sana, 'kan?
[Big Nose Hyung meminta ubah peran]
Baik, kalau begitu kau ke sebelah sana.
- Saya akan melakukannya. - Ya, bagus.
- Saya mengerti. - Angkat pedang bambu kalian, lalu putar ke kanan.
[Seperti ini kan...]
Pukul, pukul, pukul.
[Tidak peduli apakah kanan atau kiri, pedang bambu mengandalkan keberuntungan]
- Pembimbing dia pergi ke arah lain. - Baik, putar ke belakang.
- Pukul, pukul. - Saya sangat mengerti, pembimbing.
Sebuah otak membutuhkan seseorang untuk menggunakannya dengan benar.
[Otak perlu tahu bagaimana cara menggunakan seseorang juga]
Batas waktu dari adegan pertama hingga adegan ke 6 adalah 3 menit.
- Ada 5 kali kesempatan. - Ya.
Jika kami berhasil, kami akan mendapatkan Running Ball.
Jika kami belum bisa menyelesaikannya dalam 5 kesempatan dalam 3 menit.
- Maka, Sunbae-nim lah yang akan mendapat Running Ball. - Ok!
- Baik, fighting! - Fighting!
[Usaha pertama, penangkapan 1 : 9 bersama Shim Hyung Rae]
Test mic. 1,2,3. a, a, a, a.
Baik, siap, action!
[Pentas 1 : Suara drum dari kejauhan I - penantang : Yoo Hyuk]
Tidak ada satupun dari mereka yang bangun.
Aku harus memukul drumnya agar mereka semua bangun.
- Terlalu cepat. Terlalu cepat. - Dia tegang lagi.
[Tidak sabaran sekaligus menjadi tegang?]
- Dia kelihatan seperti seorang pemula. - Sekali lagi. Pakai tenaga!
- Siapa tadi? - Bagus.
[Kelihatannya direktur Shim Hyung Rae puas?]
[Tampaknya ia lupa...]
Kenapa kau tidak melakukannya?
[NG]
Banyak sekali kamera yang merekam sekarang ini.
[Sekali lagi pada kameraman yang tidak bersalah]
Ulangi sekali lagi.
[Tampaknya ia sudah jadi master bertahan?]
[Tentu saja tidak akan berhasil untuk kedua kalinya]
Dasar.
[Tantangan pertama gagal]
[Usaha kedua, penangkapan 1 : 9 bersama Shim Hyung Rae]
Dasar sial, kalian tidur saat aku tidak membangunkan kalian.
Aku harus memukul drum ini beberapa kali supaya mereka bangun.
[Aktingnya sudah membaik?]
Siapa itu? Siapa itu?
[Dia akan lolos setelah melihat ke belakang sekali lagi]
Kalau aku melakukannya dengan pelan, aku akan tahu siapa yang melakukan itu padaku.
Aku tahu, sudutnya harus lebih rendah.
Bagus, bagus, bagus.
[Babak 1 - Ok]
[Pentas 2 : Suara drum dari kejauhan II - Penantang : Kwang Soo]
[Tidak bisa menemukan drumnya]
[Kebingungan]
[NG]
Bagaimana aku ini? Itu harusnya ada di depan matanya.
Maafkan saya.
- Lakukan dengan benar! - Kali ini saya akan melakukan dengan baik.
[Usaha ketiga, penangkapan 1 : 9 bersama Shim Hyung Rae]
[Pentas 1, Jae Suk berhasil]
[Pentas 2, Kwang Soo]
[Benar-benar tegang]
[Dimana drumnya?]
[Hening]
[Berhasil menabrakan diri]
Dia melakukannya dengan baik.
[Babak kedua berhasil]
[Pentas 3 - Yeong Gu dan Daengchiri Penantang : Joong Ki dan Jong Kook]
- Apapun yang terjadi, anda harus tetap sehat. - Cut! Cut! Cut!
[NG]
[NG karena akting Joong Ki?]
Kau mengatakannya terlalu lancar.
Kau pikir tadi itu aktingnya Jang Dong Gun.
- Kau tidak boleh berpura-pura menjadi keren. - Aku tidak berusaha akting jadi keren.
- Lakukan sekali lagi. - NG.
[Tersisa 2 kesempatan lagi]
Kita benar-benar tamat jika tidak bisa melakukannya kali ini.
Kita bisa melakukannya hyung!
[Usaha keempat, penangkapan 1 : 9 bersama Shim Hyung Rae]
[Pentas 3, tantangan Joong Ki dan Jong Kook lagi]
- Ayah. - Ada apa Yeong Gu?
[Seorang ayah yang terlihat lebih bodoh dari sebelumnya]
Ok, lanjutkan.
[Entah itu memberi atau menerima...]
Anakmu akan memberikan penghormatan sekarang.
[Bergoyang]
[Sempurna?]
[Upacara Yeong Gu dan Sang ayah, Ok]
[Pentas 4 - Kami adalah benih masa depan Penantang : Ji Hyo dan Haha]
Hari ini akan aku ajarkan kau bertarung yang sesungguhnya.
[Bagus sekali]
[Yang terbaik dari semua penantang]
Aku tidak akan terkalahkan.
[Penantang ke 4, Ji Hyo dan Haha tidak melindungi tubuh mereka]
[Dengan segenap kekuatannya]
[Melakukan sesuai dengan yang mereka pikirkan, lelucon yang bagus]
[Babak ke 4 disapu bersih - Berhasil]
Baik, selanjutnya.
[Apakah ini tanda dari kesuksesan? ini sudah babak ke 5]
[Pentas 5 - Yeong Gu dan Daengchiri Penantang Gary dan Lizzy]
[Kuncinya adalah menangkap sepatu dalam sekali coba]
[Tertangkap!]
[Ok]
[Akhirnya babak ke 6]
[Pentas 6 - Suara drum dari kejauhan III Penantang : Jae Suk dan Suk Jin]
Maju, maju, maju.
- Aku akan pergi ke belakang. - Baiklah.
- Katakan lebih jelas! - Aku hanya ingin terlihat bicara seperti Yeong Gu.
Kau harus mengatakan dialogmu dengan jelas.
Sunbae sudah mengatakan ini sebelumnya.
- Aku tidak bohong. - Lakukan sekali lagi.
Lakukan sekali lagi. Aku akan biarkan kau kali ini.
Joong Ki : Kita sudah mendekati kemenangan.
Angkat pedangmu. Balik kiri. Maju, maju.
Kali ini kau terlalu jelas.
- NG, NG. Lakukan lagi. - Ah, kenapa?
[Tanda kemenangan perlahan memudar...]
- 'Balik kiri' Apa-apaan itu? - Lalu seperti apa?
Angkat pedangmu. Balik kiri. Seharusnya seperti itu.
[Balik ke arah kiri (?)]
'Balik kiri' lakukan seperti itu. Bukankah itu terdengar benar?
Apa bedanya 'Balik kiri' dan 'Balik kiri' ?
' Balik kiri', 'Balik kiri'. Aku sungguh tidak melihat perbedaanya.
Katakan dengan lebih halus.
- Aku mengatakannya seperti ini. Balik kiri, balik kiri. - Jangan banyak bicara.
- Cepat akting saja. - Ah, dasar.
[Gagal karena pengucapan yang kurang halus?]
[Jika seperti ini... ini adalah kesempatan terakhir kami...]
Ini adalah kesempatan terakhir kalian. Lakukanlah yang terbaik.
[Sengaja menyentuh dengan sepatu]
1, 2, 3. Fighting!
[Kesempatan terakhir untuk mendapatkan Running Ball]
Kita sudah sejauh ini, jika tidak mendapatkan Running Ball, habislah kita.
[Bila berhasil di babak ini, mereka bisa mendapatkan Running Ball]
[Jika gagal, Shim Hyung Rae-lah yang akan mendapat Running Ball]
[Penangkapan bersama Shim Hyung Rae - Babak akhir]
Baik, lakukan dengan baik.
Dasar sial, ini sudah siang...
[Sepertinya ada sebuah hubungan antara Jae Suk dan pemukul drum]
Akan aku pukul drumnya supaya mereka bangun.
[Hampir mendekati]
Dia melakukannya lebih baik dariku.
Siapa itu?
[Ekspresi wajah yang tidak santai]
Tunggu, jika aku memukul sambil berdiri, maka orang itu bisa memukulku dari belakang.
Aku harus menekuk lututku sambil memukul.
[Babak 1 yang berbahaya, lolos]
- Biarkan aku pergi. - Saya sudah mendapat 6 pukulan.
Aku sudah menderita karena banyak pukulan dalam hidupku.
[Babak 2 - Kwang Soo]
[Dia hanya butuh beberapa detik untuk menemukan drumnya]
Lebih cepat.
[Babak 2 berhasil]
Lakukan dengan cepat.
- Ayah. - Ada apa Yeong Gu?
[2 pria yang berubah menjadi Yeong Gu dengan cepat]
[Benar-benar hanyut]
Semoga panjang umur.
[Benar-benar bersemangat]
[Babak 3 lolos]
Bagus, bagus.
Akan kuajarkan bagaimana caranya bertarung.
Oh, bagus.
[Mong Ji Hyo dan master bertarung Haroro mengawalinya dengan baik]
Aku tidak akan terkalahkan.
Bagus, bagus, bagus.
[Babak 4, lolos]
[Babak 5 - Lizzy dan Gary]
[Benar-benar murid dari Yeong Gu?]
Kwang Soo : Tahan, tahan.
Oh, bagus, bagus.
[Babak 5, lolos]
[Tantangan terakhir - Babak ke 6]
[Kuncinya adalah pengucapan 'Balik kiri']
Maju, maju, maju.
[Setengah jalan...]
[Akankah mereka berhasil jika melakukannya seperti ini?]
- Maju, maju, maju. - Tunggu sebentar.
- Kenapa? - Kau tidak tahu dimana letak kesalahanmu?
- Bagian mana yang salah? - Di bagian sini tidak terlalu jelas.
Perhatikan dengan baik apa yang dilakukan Jae Suk. Apa ini?
Perhatikan baik-baik. Pegang pedang bambunya.
Hey, ini tidak seperti itu.
Helo Sunbae-nim. Ini tidak seperti itu.
[Protes keras]
Shim Sunbae. Shim Sunbae.
[Juga terjadi hal jenaka di sini]
Bagian mananya yang berbeda? Dimana?
- Direktur Shim. - Kenapa kau terus mengkritikku dari awal?
Bagian mana yang salah? Bukankah itu sama?
[Tidak mendengarkan sama sekali]
- Apakah mereka gagal? - Bukan di bagian itu. Lakukanlah sekali lagi.
Semuanya, jika kalian merasa itu tidak janggal boleh tepuk tangan, kalau merasa janggal, tidak usah tepuk tangan.
- Aku tidak akan menjadi juri. - Baiklah.
PD: Jadi keputusannya... - Siap!
PD: Meski begitu, keputusannya tetap... - Kau diamlah!
[Bahkan PD pun tidak bisa menghindari ajarannya]
Dia terus saja duduk di sana sambil mengomel sepanjang hari.
- Sekarang ini hyung tampak seperti seorang kepala. - Ayo mulai.
[Lelucon tubuh tanpa henti yang masuk dalam hidupnya]
Berikan saja Running Ball padanya.
[Para Running Man yang menganggap Running Ball lebih penting dari hidupnya, menyerah di sini?]
- Berikan padanya. - Berikan saja padanya.
Tidak, aku tidak menginginkannya.
- Tidak. - Kumohon, terimalah ini.
[Memohon]
[Tantangan 1 : 9 - Shim Hyung Rae pemenangnya]
[Aku mengambil Running Ball nya]
Mari kita susun sebuah rencana penyerangan.
Jika kalian tidak ingin tertangkap, pergilah ke Yong Pyeong
[Ini sebuah jalan pintas...]
Kalau begitu, saya akan pergi ke Daegwan Ryeong.
[Perintah untuk tim misi sudah datang]
[Perintah tim misi : Temukan 6 buah boneka salju dengan medali emas yang disembunyikan di resort ski ini]
[Di sisi lain...]
[Di satu sisi resort ski yang luas...]
[Tim pengejar yang membuka mata mereka lebar-lebar]
Ssakda Ssakda!
[Commander yang menaiki papan salju dengan keren]
[Siapa yang tidak akan lari dari sosok mengagumkan ini]
[Haroro dan Kwang Soo yang menganggap papan luncur seperti kereta luncur.
- Habislah kita! - Hyung!
Injak remnya.
[Hancur]
[Tim misi yang keluar lebih dulu dari dalam gedung]
Semuanya, bertahanlah lebih lama dan temukan medali emasnya.
Haha : Di sana! Di sana!
[Apa itu yang baru saja keluar...!]
[Commander Jong Kook]
[Takut sampai ke dalam pikiran]
Apa ini!
[Yooruce Willis dan Lizzy kembali masuk ke gedung pertama]
Bagaimana bisa, di saat kami baru saja keluar.
[Suara lonceng]
[Jika mereka sekarang ditemukan, mereka bahkan tidak bisa lari kemana-mana]
[Kenapa Big Nose Hyung datang kemari tiba-tiba!]
- Duduklah. - Kenapa kau harus datang kemari?
[Ini aku]
[Hanya tertawa satu sama lain seperti ini...]
Aku sedang mengikuti Suk Jin hyung masuk, jadi sebenarnya ada 3 orang yang bersembunyi di sini.
- Kenapa harus Jong Kook yang kau bawa kemari? - Bagaimana aku bisa tahu?
[Jae Suk dan Lizzy, keluarlah]
- Benarkah? - Terima kasih.
Kalau begitu, kami pergi dulu. Terima kasih ya.
- Kami bisa sembunyi dengan sempurna. - Aku tahu.
Ini sebenarnya tidak diizinkan. Kau diamlah di sana.
[Yooruce Willis dan Lizzy pergi dengan gembira]
Hyun Woo... Hari ini aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Karena sudah seperti ini, aku akan memberimu kesempatan untuk bergulat.
Kau dorong aku.
Bocah tengik!
[Ayah Hyun Woo yang pemberani!]
Mau kemana kau?
[Big Nose Hyung diam-diam ingin melarikan diri]
[Mustahil jika di hadapan Commander]
[Robek]
Ini baru saja berlangsung selama 2 menit.
[Suk Jin keluar]
[Apa yang dilakukan Hyung Rae hyung dengan pakaian kru?]
[Baru saja terjadi di depan kwang Soo]
[Dilewat seperti itu!]
Kwang Soo lari begitu saja, di bahkan tidak tahu aku ada di sini.
Pakaian yang sempurna.
Helikopternya terbang dengan baik.
[Terus mengagumi helicam seperti ini]
[Helicam : Sebuah kamera peralatan syuting yang berbentuk helicopter]
Aku juga pernah menjalankannya. Ini bukanlah sesuatu yang mudah dilakukan.
Kira-kira berapa tahun pengalaman yang harus didapat untuk mengoperasikannya?
[Tidak mendengar]
Kira-kira berapa tahun pengalaman yang dibutuhkan untuk menjalankanya?
[Bahkan tertawa setelah mendapat pukulan dari pedang bambu Hyung Rae yang mengagumkan]
[Sisi lain dari gedung...]
[Haha memulai permainan filmnya]
[Tapi, apa ini?]
[Apakah itu adegan dari film Minority Report?]
[Harus menampilkan adegan yang sama?]
Selesai! Di sana.
[Tak peduli apapun, Haroro sudah mengaturnya]
Pinjamkan aku helicopternya sebentar.
[Benar-benar hanyut]
- Anda terlalu berat, ini tidak akan berhasil. - Kenapa seperti ini?
Kwang Soo, cepat naik ke dalam helicopter!
[Kwang Soo terlihat asyik juga]
[Dua orang pria yang bergantung pada helicopter yang sedang lepas landas?]
Aku akan memegangimu!
Kwang Soo, jangan dilepaskan!
Hyung, kau tidak boleh menyerah.
Kwang Soo!
Aku tahu kalau akan seperti ini, jadi aku sudah menyiapkan parasut.
[Seperti itulah keduanya mendarat dengan selamat(?)]
Kwang Soo, cepat bergerak!
Cepat bergerak. Aku akan memberimu instruksi.
[Kwang Soo yang pergi sesuai perintah]
- Kwang Soo, terus bergerak. - Hey!
[Hyung Rae hyung dengan pakaian sempurna(?)]
Apa itu Hyung? Ini mustahil.
[Terus berkata 'Ini mustahil' setelah sekian lama]
[Tim misi yang hebat mengejar]
Bukankan itu Hyung Rae hyung?
[Selain dia siapa lagi yan bisa seperti ini...]
Pukul beberapa kali lagi.
[Haroro sembunyi dari Hyung Rae hyung dan menuju helicopter lagi]
[Tertinggal]
[Jangan pergi tinggalkan aku...]
Tidak!
[Hyung Rae hyung sedang mengejarku sekarang]
[Apa yang sedang kau lakukan!]
[Selagi ia sedang memegang pedang bambu]
[Bahkan Commander tidak mampu menangkapnya]
Ada seseorang yang datang dari arah sana.
[Tim pengejar menyerah untuk menangkap Hyung Rae]
Orang yang ada di dalam ruangan bisa mencari dengan tenang.
[Sesuai perkiraan, dimanakah disembunyikannya 4 medali emas tersebut?]
[Ji Hyo adalah Ace tim misi, sesuai dugaan]
[Tim misi menemukan 1 dari 4 medali emas]
[Di sisi lain, Lizzy berjalan menuju tempat peminjaman ski]
[Ada sebuah medali emas di sini]
[Tim misi menemukan 2 dari 4 medali emas]
- Hyung-nim? - Apa?
- Anda tidak bisa seperti ini. - Kenapa?
- Di sisi lain, aku juga ingin cepat tertangkap. - Kalau begitu, kita bekerja sama.
[Menjadi pesekutuan tiba-tiba?]
[Haroro ingin Hyung Rae hyung-nim mengkhianati yang lainnya...]
Haruskah aku membocorkan keberadaan yang lainnya?
Kalau begitu aku harus berkumpul dengan mereka, untuk mengetahui posisiku.
[Trik yang sangat sangat mudah!]
Lalu untuk membuat lebih seru, bagaimana kalau label namanya kita ubah?
- Itu tidak buruk juga. - Ok!
[Aduh...]
Mari bertukar label nama. Yes! Yes!
[Menusuk balik]
[Hyung Rae keluar]
[Yooruce Willis menuju ke ujung lereng]
Ah, lelah sekali.
[Gary datang]
Hey, Kang Gary!
[Commander Jong Kook]
- Hey, Kang Gary! - Apa! Itu Kim Jong Kook!
[Sang Commander mengikutinya sendirian]
Ini tidak baik.
Hey, cepatlah! Cepat!
Tunggulah!
Hey, Kim Jong Kook! Berhentilah mengejar kami!
Apa kau tidak lelah?
Hey Jong Kook, ini pertama kalinya dalam 10 tahun aku bermain ski.
- Aku tidak bisa bermain ski jika kau terus mengejarku. - Hyung, aku pasti akan menangkapmu!
[Tempat untuk melarikan diri]
[Ayo pergi bersama sebelum menuju ke puncak]
[Kereta gantung akhirnya sampai di puncak]
Dia sudah turun.
[Yooruce Willis turun pertama]
Tunggu aku!
[Untuk bisa mendapatkan Medali emas, mereka harus turun ke bawah sesegera mungkin]
[Karena tegang, sepatu ski nya tidak bisa mencengkram dengan baik]
Tunggu aku!
[Gary baru saja berhasil kabur]
[Commander akhirnya tiba]
[Yooruce Willis dalam keadaan panik]
Kau harus tenang Jong Kook.
Kenapa seperti ini?
[Tiba-tiba]
[Tapi ukuran sepatunya tidak tepat sejak awal]
Bagus sekali. Bagus sekali.
[Yooruce Willis kembali melaju setelah memakai sepatunya lagi]
Yoo Jae Suk!
[Commander telah datang!]
[Yooruce Willis yang telah mendapat pengalaman ski menakutkan sejak awal]
[Momen abadi]
[Di lereng ski ini...]
[Keduanya melaju cepat]
[Dari apa yang terlihat, sepertinya Yooruce Willis mempunyai kesempatan tinggi untuk kabur]
[Kwang Soo sudah menunggu]
Awas ya kau!
[Kaget]
[Ada Haroro di depan kereta gantung]
[Pengepungan 3 arah]
[Ternyata anggota tim pengejar menguasai semua area pengepungan]
[Konyol]
[Erat-erat]
Bagaimana aku bisa ditangkap oleh 2 orang seperti kalian?
[Jae Suk keluar]
[Joong Ki yang bersembunyi dengan baik selama ini]
[Tiba di outdoor geser]
[Eh?]
[Medali emas yang ketiga]
[Tim misi menemukan 3 dari 4 medali emas]
[Hanya perlu menemukan 1 lagi untuk bisa menang]
[Rata dengan tanah]
[Sia-sia Ace Ji Hyo seperti itu?]
[Haroro mengejar Joong Ki]
- Cepat lari! - Dong Hoonie hyung!
- D- Dong Hoonie hyung! - Siapa yang kau cari!
[Si Jahat Ji Hyo muncul]
[Berhadapan dengan Ji Hyo yang jahat sepertinya tidak mudah]
[Dengan senang hati Si Jahat Ji Hyo menggunakan caranya]
[Semangat juang yang bisa memutar meja - Pada tingkat ini, Kwang Soo...]
Bagaimana bisa ada yang seperti ini!
[Bagaimana bisa ada yang seperti ini!]
Kalian adalah tim misi! Dan aku adalah tim pengejar.
[Tiba-tiba]
Aku akan serius sekarang.
[Target pertama adalah Joong Ki Si teman sebaya]
[Si Lemah Kwang Soo tiba-tiba mengejar sampai mati]
[Setelah Kwang Soo menangkap, Commander menyelesaikan sisanya]
[Di bawah kejaran angin puyuh Kwang Soo]
[Joong Ki yang tertangkap oleh Kwang Soo menuju ke panjara]
Sepertinya ada sesuatu di dalam?
[Akhirnya, medali terakhir ada di dalam roda kemudi]
Gary hyung, aku menemukan medali emas terakhir.
Ada sebuah traktor merah di depan.
[Pengiriman diterima]
[Tim pengejar sepanjang waktu]
[Lompatan besar hari ini adalah tingkat aktivitas dari Kwang Soo dan Haroro]
[Tidak ada pilihan lain selain duduk di kereta gantung untuk melarikan diri]
[Haroro dengan santainya mengejar di kereta gantung belakang]
Gary Hyung!
- Haha : Gary hyung! - Aku tidak dengar.
[Film hari ini tanpa Kim Jong Kook... takdir dari 2 kids yang bertemu sebagai musuh]
[Sejak kapan mulai tidak suka menjadi tim kita?]
[Siapa yang sudah membuang dan siapa yang membawa kita pada situasi seperti ini?]
[Hubungan kita seperti makan dalam mangkuk yang sama, hyung!]
[Aku hanya bisa makan nasi dari bawah mangkuk]
Kau selalu bisa makan nasi yang hangat!
[Karenamu... Ujung mulutku menjadi kasar...]
Hyung-nim, mari kita akhiri ini.
[Aku juga selalu berbagi segalanya denganmu...]
[Menjadi musuh, seperti menyelami isi hati terdalam mereka]
[Kim Jong Kook dan 2 kids, Selain namanya sendiri, ia hanya peduli pada 2 orang melebihi yang lainnya]
[Anak-anak yang percaya kalau mereka akan bersama selamanya]
[Suatu hari, bekas luka ini mulai berkembang karena seorang gadis]
[Begitulah kecemburuan yang tidak bisa dikatakan menjadi salah paham dan memisahkan keduanya]
[Hyung pergilah ke Hawaii]
Hyung, pergilah ke Hawaii!
Kau pergi seperti itu. Cepat turun Haroro!
[Syair kasih sayang...]
Haroro, cepatlah turun!
[Cukup yakin menggunkan bait naskah tingkat tertinggi]
[2 Kids sudah mencapai puncak]
Jangan teruskan ini lagi!
[Menumpahkan segala kesalahpahaman mereka]
Hyung kau tidak bisa melakukan ini lagi!
[Ini adalah pertiakaian antara pria]
Aku sangat terluka hyung-nim!
Benar-benar dingin.
[Membeku]
Akan lebih baik jika kau serahkan label namamu, atau aku tidak akan bersikap baik.
[Pertikaian antara pria sampai salah satu pingsan]
[Ini tidak akan selesai sampai dia berlutut atau menyerah]
Gary oppa berlari menuju kemari!
Cepatlah!
[Akhir dari pertikaian sudah tiba]
[Aku juga tahu itu]
[Dari yang terlihat, semua anggota pengejar menuju kemari]
[Bagaimanapun...]
[Gadis itu sedang melihatku dan aku tidak boleh tertangkap]
[Medali emasnya sudah terlihat dari dalam traktor]
[Commander menangkap Gary seperti mangsa]
Tidaaaaak!
[Ini adalah akhir dari pertikaian pria]
Kita selalu punya waktu bahagia bersama.
- Kita adalah "Seum Dwa". -Lepaskan aku dulu sebentar.
[Akhirnya, 2 kids bersatu kembali di bawah lengan Jong Kook]
Kenapa kita berakhir seperti ini? Ini semua karena Ji Hyo.
- Ini semua karena kau selalu melindungi Ji Hyo. - Tapi Ji Hyo mencintaimu.
- Itu sesuatu yang tidak bisa kita ubah. - Kalian bocah tengik seperti ini karena seorang gadis!
- Tidak begitu. - Kalian berdua ingin mendapat pelajaran dariku!
[Semua kesalahpahaman disingkirkan oleh Commander]
- Lebih penting keluarga atau wanita? - Kalau begitu, bagaimana denganku?
- Apa artinya aku bagi kalian? - Kau itu bukan apa-apa!
[Aku sudah melakukannya dengan baik, tapi kenapa selalu kedua anak itu....!]
Jangan bertengkar karena wanita lagi!
Kalian semua sama saja! Tidak ada yang paham perasaanku!
[Akhirnya semua tim misi keluar dan tim pengejar menang]
[Jae Suk, Gary Dan Lizzy dipastikan mendapat hukuman]
[Dengan harapan Pyong Chang menjadi tempat olimpiade musim dingin 2018 - Hukuman bermain ski memakai hot pants]
Semoga Pyong chang berhasil menjadi tempat olimpiade musim dingin 2018.
[Bergoyang dan meluncur]
[Bertelanjang paha dan langsung merasakan kerasnya musim dingin]
Untuk olimpiade musim dingin Pyeong chang!
[Tidak takut akan dingin dan berharap untuk olimpiade musim dingin Pyong Chang]
Itu Jae Suk oppa!
[Bendera harapan untuk olimpiade Pyeong Chang Jae Suk dengan kuat memegangnya sambil turun]
[Tersentuh]
[Pyeong Chang fighting!]
[Bertelanjang paha bermain ski di lapangan]
[Saat seperti itu, ia tidak merasa kedinginan]
[Olimpiade musim dingin 2018 Pyong Chang, fighting!]